1 00:01:25,600 --> 00:01:27,800 -Mme Coates. -Le même. 2 00:01:28,239 --> 00:01:29,320 Que se passe-t-il? 3 00:01:29,680 --> 00:01:30,840 Un couple d'à côté déménage. 4 00:01:30,920 --> 00:01:33,600 Ils en ont beaucoup de meubles à déplacer. 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,119 Eh bien, dans ce cas, je pense que je vais reculer et faire le tour au bord de la rivière. 6 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Regardez-vous dans le miroir. 7 00:01:43,720 --> 00:01:46,439 -Quarante clins d'œil, alors. -Euh... Monsieur Farnon... 8 00:01:46,520 --> 00:01:50,680 Pendant que tu es coincé ici, Voudrais-tu jeter un oeil chez mon Wolfie ? 9 00:01:52,119 --> 00:01:53,760 Eh bien, euh... 10 00:01:54,400 --> 00:01:57,160 Oui, bien sûr. Pourquoi diable pas, Mme Coates ? 11 00:01:58,680 --> 00:02:01,040 -Continue. -C'est vraiment stupide. 12 00:02:01,400 --> 00:02:03,320 Allez, tu dois le faire le jour du couronnement. 13 00:02:03,840 --> 00:02:05,000 JIMMY : Ce sera assez mauvais. 14 00:02:05,200 --> 00:02:07,040 Je ne te pardonnerai jamais si vous vous trompez. 15 00:02:07,119 --> 00:02:08,119 Allez. 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,360 (MARMONNE) Je te couronne la reine de juin. 17 00:02:13,879 --> 00:02:15,959 Jimmy, personne n'est je vais entendre ça. 18 00:02:16,160 --> 00:02:17,280 JIMMY : Ils le feront ce jour-là. 19 00:02:17,520 --> 00:02:19,400 -C'est faux de toute façon. - Ce n'est pas le cas. 20 00:02:19,640 --> 00:02:23,000 C'est "Princesse". Je devais être princesse cette année, au cas où nous offenserions la reine. 21 00:02:23,479 --> 00:02:25,400 Allez, Jimmy, faites-le correctement. 22 00:02:26,520 --> 00:02:27,720 S'il te plaît? 23 00:02:34,840 --> 00:02:37,280 Je te couronne princesse de juin. 24 00:02:37,439 --> 00:02:39,800 C'est à ce moment-là que les page boys présente-moi les cerises. 25 00:02:40,760 --> 00:02:41,840 On ne dit pas ça ici. 26 00:02:42,080 --> 00:02:43,119 Miss Thomas l'a changé. 27 00:02:43,200 --> 00:02:46,879 -Pourquoi? -M. Piers et le deuxième formulaire a eu l'idée de la cerise, 28 00:02:46,959 --> 00:02:49,400 - et elle a dû y travailler. -Oh. Que font-ils ? 29 00:02:49,840 --> 00:02:52,119 L'un dit "Que ta peau sois comme la fleur". 30 00:02:52,200 --> 00:02:54,640 Et l'autre dit "Que tes lèvres soient comme les cerises rouges mûres. 31 00:02:55,000 --> 00:02:56,879 -Tu veux seulement les cerises. -Fermez-la! 32 00:02:57,520 --> 00:02:58,520 (TOUSSE) 33 00:02:59,720 --> 00:03:00,920 Avons-nous fini ? 34 00:03:01,479 --> 00:03:03,840 Euh, oui. Avons-nous besoin l'archevêque ? 35 00:03:03,920 --> 00:03:05,479 J'aurais aimé que nous ne le fassions pas j'ai absolument besoin de lui. 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,040 Moi aussi. 37 00:03:10,200 --> 00:03:11,720 (TOUSSE) 38 00:03:12,760 --> 00:03:14,479 Je vais bien, maman. 39 00:03:16,720 --> 00:03:18,479 C'est un garçon assez heureux. 40 00:03:18,680 --> 00:03:21,439 Wolfie, j'aurai pour être en colère contre toi. 41 00:03:21,520 --> 00:03:23,479 Dis-moi, à quelle fréquence... 42 00:03:23,560 --> 00:03:25,320 Glisser sur ses fesses ? 43 00:03:25,520 --> 00:03:28,280 -Euh, oui. -On ne sait pas, Monsieur Farnon. 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,520 -Je ne peux pas le surveiller tout le temps, n'est-ce pas ? -Non, bien sûr que non. 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,959 Bien sûr que non. Allez, mec. 46 00:03:34,360 --> 00:03:37,439 -Tous les jours, diriez-vous ? -Oh, oui. 47 00:03:39,000 --> 00:03:40,920 -(LOUP GÉMISSEMENT) -Ah, c'est ça. 48 00:03:41,640 --> 00:03:45,200 Le pauvre type les glandes anales sont touchées. 49 00:03:46,360 --> 00:03:48,520 je te dis quoi je vais le faire, 50 00:03:48,600 --> 00:03:52,640 je vais évacuer autant que je peux, pour l'instant. 51 00:03:52,840 --> 00:03:54,959 -(LOUP GÉMISSEMENT) -Ça le soulagera. 52 00:03:55,320 --> 00:03:57,360 Il faut régler ça. 53 00:03:57,439 --> 00:03:59,360 S'il se décide se frotter l'arrière-train 54 00:03:59,439 --> 00:04:01,479 autour de notre tapis devant la Reine, 55 00:04:01,600 --> 00:04:03,160 Je ne le vivrai jamais, vais-je ? 56 00:04:03,640 --> 00:04:04,640 La Reine ? 57 00:04:04,879 --> 00:04:08,760 Jour du couronnement. Nous avons un téléviseur ici. 58 00:04:09,360 --> 00:04:12,000 Tout est prêt pour le grand jour. J'ai tout arrangé. 59 00:04:12,080 --> 00:04:13,560 Quelle bonne idée. 60 00:04:13,879 --> 00:04:16,280 je vais te chercher un peu d'eau et de savon. 61 00:04:17,959 --> 00:04:19,760 (LOUP GÉNIT) 62 00:04:23,560 --> 00:04:26,680 Celui de mon jeune frère s'en aller à Londres 63 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 pour regarder le grand événement dans la chair. 64 00:04:34,080 --> 00:04:36,040 -Diable chanceux ! -(LE LOUP aboie) 65 00:04:36,119 --> 00:04:38,360 Gâté, voilà ce qu'il est. 66 00:04:38,879 --> 00:04:41,239 (LOUP grogne) 67 00:04:42,560 --> 00:04:45,200 - Faites attention à cette fin, M. Farnon. -Hmm? 68 00:04:46,600 --> 00:04:48,080 Super Scott! 69 00:04:48,280 --> 00:04:52,439 Tu sais, je ne crois pas J'ai déjà vu quelque chose un peu comme ça s'est produit avant. 70 00:04:52,520 --> 00:04:55,479 Grognant à une extrémité et toujours remuant l'autre. 71 00:04:57,360 --> 00:05:00,879 Je pense que tu as peut-être un artiste de cirque à vous, Mme Coates. 72 00:05:01,400 --> 00:05:05,840 Il l'a toujours fait. Tu as de la chance qu'il ne l'ait pas fait allez-y, M. Farnon. 73 00:05:06,520 --> 00:05:07,720 Oh vraiment? 74 00:05:09,239 --> 00:05:13,160 D'accord, eh bien, je pense c'est à peu près tout, Mme Coates. 75 00:05:13,239 --> 00:05:14,680 Je te les laisse, si je peux. 76 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Euh... 77 00:05:16,400 --> 00:05:20,080 Ah, la camionnette est sortie de la route maintenant. Je serai en route. 78 00:05:20,160 --> 00:05:21,239 Oh, merci beaucoup. 79 00:05:22,080 --> 00:05:23,239 Deux jeunes hommes, disent-ils. 80 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 Les cambrioleurs ? 81 00:05:25,160 --> 00:05:27,119 Oui, je travaille en équipe. 82 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 On vous fait parler, tandis que l'autre 83 00:05:29,119 --> 00:05:31,520 s'aide lui-même derrière ton dos. 84 00:05:32,040 --> 00:05:34,239 Eh bien, ils n'attraperont pas Vous sortez, n'est-ce pas, Mme Alton ? 85 00:05:34,320 --> 00:05:38,439 Ils ne viendront pas ici. Ils s'en prennent aux vieux, des cibles faciles. 86 00:05:39,640 --> 00:05:41,640 Nous ferions mieux de garder nos yeux se sont écarquillés, n'est-ce pas ? 87 00:05:41,840 --> 00:05:43,600 Merci pour le thé, Mme A. 88 00:05:47,879 --> 00:05:49,320 (FRAPPER À LA PORTE) 89 00:06:01,200 --> 00:06:03,119 -Comment te sens-tu ? -Pas trop mal. 90 00:06:03,239 --> 00:06:05,920 -Mais pas trop bien, hein ? -(TOUSSE) 91 00:06:09,520 --> 00:06:10,959 je ne pense pas le médicament fonctionne. 92 00:06:11,040 --> 00:06:12,200 Il faut lui laisser du temps. 93 00:06:12,280 --> 00:06:13,840 Mais je ne le suis pas s'améliore. 94 00:06:13,920 --> 00:06:16,200 -Eh bien, toi seulement je l'ai commencé hier. -La veille. 95 00:06:16,640 --> 00:06:19,160 j'ai seulement une semaine et trois jours jusqu'à la fête du couronnement. 96 00:06:19,239 --> 00:06:20,680 Tout ira bien. 97 00:06:20,800 --> 00:06:22,520 N'as-tu pas quelque chose tu pourrais me donner ? 98 00:06:22,920 --> 00:06:23,959 Seulement si tu meugles. 99 00:06:26,320 --> 00:06:29,000 Si je n'entre pas à l'école vendredi, Je ne serai pas la princesse. 100 00:06:29,439 --> 00:06:31,080 Et je n'aurai pas être archevêque. 101 00:06:32,200 --> 00:06:35,360 Eh bien, la cape est comme une robe. Je ressemble à une poule mouillée. 102 00:06:35,439 --> 00:06:37,720 Tu devras quand même le faire, même si je ne suis pas là. 103 00:06:37,800 --> 00:06:39,840 -Tu devras couronner quelqu'un d'autre. -Oh. 104 00:06:39,920 --> 00:06:41,959 - Ce ne sera pas Susie Thornton. -C'est possible. 105 00:06:42,080 --> 00:06:43,920 Ce doit être quelqu'un à partir de notre formulaire. 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 -Comment savez-vous? -Je sais! 107 00:06:46,080 --> 00:06:48,040 La question ne se posera pas, Jimmy. D'accord? 108 00:06:48,400 --> 00:06:50,439 Pourquoi n'irais-tu pas voir si le dîner est prêt, hein ? 109 00:06:52,479 --> 00:06:54,080 Et toi, gardez votre diadème poli. 110 00:06:54,720 --> 00:06:56,040 Mais et si je ne vais pas mieux ? 111 00:06:56,119 --> 00:07:01,360 Rosie, tu iras mieux et tu seras une princesse. 112 00:07:06,560 --> 00:07:08,560 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 113 00:07:08,640 --> 00:07:10,239 Darrowby 385... 114 00:07:13,200 --> 00:07:15,760 Oui, bien sûr, je m'en souviens, Mme Coates. 115 00:07:15,840 --> 00:07:17,680 Euh, et je me souviens de Wolfie. 116 00:07:19,320 --> 00:07:20,680 Pouvez-vous l'amener ? 117 00:07:22,119 --> 00:07:24,080 Ah non. Non, je vois. (chuchotements) James ! 118 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Votre hanche. Oui bien sûr. 119 00:07:27,439 --> 00:07:30,959 Eh bien, maintenant, Mme Coates, le truc, c'est que je suis occupé toute la matinée. 120 00:07:31,080 --> 00:07:33,560 Et... je suis aussi occupé cet après-midi. 121 00:07:33,640 --> 00:07:37,119 Mais je suis sûr que l'un de nous je trouverai le temps de regarder sur toi. 122 00:07:37,600 --> 00:07:40,800 Pas du tout... Pas du tout, Mme Coates. Au revoir. 123 00:07:40,879 --> 00:07:44,720 James, avant de dire un mot, Je sais que tu dois voir les Harts à Pogmore Row. 124 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Mme Coates vit juste quelques portes plus bas. 125 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 -C'est un chien, n'est-ce pas ? -Oui c'est le cas. 126 00:07:50,400 --> 00:07:53,080 Wolfie de nom et de nature. 127 00:07:53,160 --> 00:07:57,239 (RIRES) James, tu es tellement méfiant. Wolfie est un excellent chien. 128 00:07:57,320 --> 00:08:01,200 C'est juste ça, avec Tristan se promener partout à Londres avec mon sort, 129 00:08:01,280 --> 00:08:03,239 c'est une question de "Tout le monde aux pompes", n'est-ce pas ? 130 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 Eh bien, c'est sa première pause depuis qu'il est revenu d'Irlande. 131 00:08:05,439 --> 00:08:06,439 Je sais! 132 00:08:06,640 --> 00:08:10,959 Et énormément mérité. Tu regarderas, James, n'est-ce pas ? 133 00:08:11,040 --> 00:08:15,479 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Oh, rien que tu ne puisses gérer, Jacques. Glandes anales. 134 00:08:17,239 --> 00:08:19,520 (TOUSSE FAIBLEMENT) 135 00:08:19,600 --> 00:08:21,239 Allez, mon amour. 136 00:08:21,320 --> 00:08:23,280 -(SANGLO) -Oui, je sais. Je sais. 137 00:08:25,239 --> 00:08:29,439 -Déchets de mes cuivres, tu viens, vétérinaire. -Vraiment, n'est-ce pas ? Pourquoi? 138 00:08:29,520 --> 00:08:32,959 Elle était sur le point de mourir quand je l'ai trouvée, à la première heure. 139 00:08:33,040 --> 00:08:36,680 -Je n'ai jamais dit que c'était urgent. -Je sais quand une bête est sur ses dernières jambes. 140 00:08:37,720 --> 00:08:41,400 La première défaite est la meilleure. J'aurais dû appeler des équarrisseurs tout de suite. 141 00:08:41,479 --> 00:08:44,040 Voulez-vous que je regarde ton animal, ou pas ? 142 00:08:44,119 --> 00:08:46,200 Vous pourriez aussi bien, maintenant tu es là. 143 00:08:55,160 --> 00:08:59,680 -Eh bien, Monsieur Herriot ? -C'est de l'eczéma, M. Hart. De l'eczéma miliaire, en fait. 144 00:09:00,879 --> 00:09:02,000 C'est assez courant chez les chats castrés. 145 00:09:02,320 --> 00:09:03,560 Est-il très malade ? 146 00:09:03,720 --> 00:09:04,879 Eh bien, il ne le sera pas très confortable. 147 00:09:04,959 --> 00:09:06,360 Il ne va pas bien. 148 00:09:06,439 --> 00:09:08,479 Je ne siffle pas du tout. 149 00:09:08,560 --> 00:09:10,360 Ne t'inquiète pas. C’est facilement traitable. 150 00:09:10,800 --> 00:09:11,840 C'est génial. 151 00:09:12,600 --> 00:09:14,720 -Il s'est gratté beaucoup, je parie ? - Certains jours, oui. 152 00:09:14,840 --> 00:09:17,479 Il a été retors ces derniers temps, pauvre garçon. 153 00:09:17,560 --> 00:09:19,000 Eh bien, cela va résoudre le problème. 154 00:09:23,720 --> 00:09:25,760 Sauf bien sûr j'ai apporté la mauvaise hormone. 155 00:09:26,080 --> 00:09:27,439 Je suis désolé pour ça. 156 00:09:27,520 --> 00:09:30,119 Pourtant, je passe devant ta porte demain matin. 157 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Tout ce que nous pouvons faire pour l'aider ? 158 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 Non, rien, M. Hart. 159 00:09:33,320 --> 00:09:34,560 (LE CHAT YOWLS) 160 00:09:34,680 --> 00:09:37,239 Ce n'est pas une condition urgente, et je te le promets, il ne s'aggravera pas. 161 00:09:37,320 --> 00:09:40,479 -Tu veux du laiton maintenant ? -Quand je ne lui ai pas donné un traitement ? 162 00:09:40,560 --> 00:09:42,280 Certainement pas. 163 00:09:44,280 --> 00:09:46,400 Que fait-elle juste ici ? 164 00:09:46,479 --> 00:09:49,080 Je garde mes vaches en sacs secs ici, à l'écart des mouches. 165 00:09:49,400 --> 00:09:51,720 Mais tu en as la plupart à la ferme, n'est-ce pas ? 166 00:09:51,800 --> 00:09:54,920 je les récupère quand ils sont prêts à vêler, si je peux. 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,080 C'est un vieux monsieur. Elle n'a jamais été malade auparavant, n'est-ce pas Alice. 168 00:09:58,160 --> 00:10:00,600 Cinq vêlages et je n'ai jamais eu de problème. 169 00:10:00,680 --> 00:10:03,200 -Jusqu'à maintenant. -Oui, elle s'y met, genre. 170 00:10:04,560 --> 00:10:08,119 Le fait est que M. Farnon, la bête le préféré de notre Mary. 171 00:10:08,200 --> 00:10:09,959 Notre Marie ? 172 00:10:10,040 --> 00:10:11,200 -Notre aîné. -Ouais? 173 00:10:11,280 --> 00:10:13,760 -Employé de banque à Leeds. -Oh oui! Oui, oui. 174 00:10:13,840 --> 00:10:15,920 Elle ne me laisserait pas l'oublier si je laisse la vieille Alice mourir 175 00:10:16,000 --> 00:10:18,720 -sans prévenir le vétérinaire regarde-la. -Euh-huh. 176 00:10:18,800 --> 00:10:21,439 Eh bien, nous ferions mieux de voir si nous pouvons faire quelque chose à ce sujet, alors, n'est-ce pas ? 177 00:10:21,520 --> 00:10:23,959 Eh bien, ça me facturera pour une visite maintenant quand même, n'est-ce pas ? 178 00:10:25,400 --> 00:10:26,520 Je le ferai certainement. 179 00:10:28,119 --> 00:10:29,800 (MUTTES) Je pensais que c'était possible. 180 00:10:30,680 --> 00:10:32,479 (LOUP ABOYANT) 181 00:10:40,400 --> 00:10:41,760 Mme COATES : Qui est-ce ? 182 00:10:41,840 --> 00:10:43,280 C'est James Herriot. Mme Coates. 183 00:10:43,360 --> 00:10:44,479 Es-tu sûr? 184 00:10:44,560 --> 00:10:45,879 Je viens à propos de Wolfie. 185 00:10:45,959 --> 00:10:49,040 Mais je dois en être sûr avant d'ouvrir la porte. 186 00:10:49,840 --> 00:10:50,840 Attendez une minute. 187 00:11:00,400 --> 00:11:05,520 (RIRES) Ça a l'air vraiment idiot là-bas. Entrez, mon garçon. 188 00:11:06,239 --> 00:11:07,439 Oh, merci. 189 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 (GROGNEMENT DE VACHE) 190 00:11:13,400 --> 00:11:16,439 -Le veau allaitait très bien, n'est-ce pas ? -Toujours. 191 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 Alice était debout hier soir. 192 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Droite. 193 00:11:30,320 --> 00:11:32,600 (SIFFLETS) 194 00:11:35,800 --> 00:11:39,760 Le... La température est en baisse. 195 00:11:39,840 --> 00:11:41,800 Et il n'y a pas de selles. 196 00:11:42,760 --> 00:11:44,720 J'appellerai les équarrisseurs alors, dois-je ? 197 00:11:45,320 --> 00:11:47,640 Maintenant, je vais lui donner une injection. 198 00:11:48,239 --> 00:11:49,239 M. GIBSON : C'est une bonne bête. 199 00:11:49,320 --> 00:11:51,640 Elle atteindra un prix décent si je l'envoie maintenant. 200 00:11:53,000 --> 00:11:55,280 Je te le dis, elle fera un rétablissement complet. 201 00:11:55,360 --> 00:11:57,640 Tu me le diras, Monsieur Farnon. 202 00:11:57,720 --> 00:12:00,239 Elle a la fièvre du lait, tu vois. 203 00:12:00,320 --> 00:12:02,080 Mais avec ce que je vais mettre en elle, 204 00:12:04,080 --> 00:12:07,879 elle sera de nouveau sur pied en un rien de temps. 205 00:12:07,959 --> 00:12:09,520 Je ne dépenserai pas beaucoup d'argent après mauvais. 206 00:12:09,600 --> 00:12:12,040 Gardez les drogues sophistiquées dans ce sac. 207 00:12:12,119 --> 00:12:14,160 Eh bien, disons pas de remède, pas de salaire, hmm ? 208 00:12:15,320 --> 00:12:18,600 -Ça veut dire que je ne paierai que si la bête va mieux ? -Précisément. 209 00:12:21,360 --> 00:12:22,879 Faites ce que vous voulez, M. Farnon. 210 00:12:27,040 --> 00:12:28,040 Euh-huh. 211 00:12:31,800 --> 00:12:33,320 (LA VACHE GÉMIT) 212 00:12:39,479 --> 00:12:43,239 -(LOUP GÉMISSEMENT) -Très bien, Wolfie, très bien. C'est presque terminé. 213 00:12:43,320 --> 00:12:44,439 Chut maintenant, Wolfie. 214 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Tout va bien, c'est presque fini. 215 00:12:46,800 --> 00:12:49,879 -Je suis vraiment content, M. Herriot. -Il est très bon, n'est-ce pas ? 216 00:12:49,959 --> 00:12:52,720 Cela doit être extrêmement douloureux mais il remue toujours sa queue, ou essayer de le faire. 217 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 -Oui, mais ça ne veut pas dire quelles personnes... -(LE LOUP GROGNE) 218 00:12:54,920 --> 00:12:57,520 -Loup ! -(ABOUER) 219 00:12:57,600 --> 00:13:01,840 - Mme Coates, vite. Bon chien ! Bon chien ! -Arrête ça ! Descends, Wolfie ! 220 00:13:02,239 --> 00:13:04,879 -Veux-tu ressentir ma main sur ton dos ? -Bon garçon. 221 00:13:04,959 --> 00:13:07,959 -Assez! S'asseoir. Maintenant, comportez-vous ! -(Les aboiements s'arrêtent) 222 00:13:09,200 --> 00:13:11,200 je te donnerai une telle claque, que je le ferai. 223 00:13:11,800 --> 00:13:13,640 Mme Coates, il essayait remuer la queue. 224 00:13:14,000 --> 00:13:15,879 Il le fait toujours, M. Herriot. 225 00:13:16,439 --> 00:13:19,400 -Même quand il est en colère ? -Surtout quand il est en colère. 226 00:13:19,479 --> 00:13:21,439 Il donne toujours aux gens la mauvaise idée. 227 00:13:21,600 --> 00:13:23,840 Oui. Oui, je suis sûr qu'il l'est. 228 00:13:30,520 --> 00:13:34,160 Lève-toi, vieille fille. Hé, allez ! 229 00:13:34,239 --> 00:13:35,720 Hop ! Hop ! Hop ! 230 00:13:37,560 --> 00:13:39,160 Voilà. 231 00:13:41,400 --> 00:13:43,959 Je t'enverrai ma facture alors, Monsieur Gibson. 232 00:13:47,000 --> 00:13:48,119 Comment va Rosie ? 233 00:13:49,080 --> 00:13:52,280 Pas mieux. je suis un peu inquiet à propos d'elle, en fait. 234 00:13:52,360 --> 00:13:55,520 Ma mère se frottait toujours nos poitrines à la graisse d'oie, 235 00:13:55,600 --> 00:13:58,360 -et nous a aspergé de son expectorant fait maison. -Quoi? 236 00:13:58,479 --> 00:14:01,760 Quand nous avions de la toux et du rhume. Elle croyait que la nature pourrait faire l'affaire. 237 00:14:02,360 --> 00:14:03,920 -Est-ce que ça a marché ? -Oh, oui. 238 00:14:04,000 --> 00:14:05,959 Elle n'aurait pas de médecin dans la maison. Je n’en ai jamais eu besoin. 239 00:14:06,640 --> 00:14:10,479 -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Toutes sortes de choses, mais tous naturels. 240 00:14:11,400 --> 00:14:12,479 Tu peux m'en procurer ? 241 00:14:13,000 --> 00:14:15,959 Tu sais, je pense que je pourrais pose-moi la main sur une bouteille. 242 00:14:18,400 --> 00:14:19,520 (BÉLEMENT DE MOUTON) 243 00:14:26,320 --> 00:14:27,360 Bonjour, mon amour. 244 00:14:28,400 --> 00:14:30,560 Quoi? Il faudra que vous parliez. 245 00:14:31,000 --> 00:14:32,360 Beau jardin, Madame... 246 00:14:32,920 --> 00:14:35,760 -C'est mon nom. Quel est le tien ? -Simon, mon amour. 247 00:14:36,879 --> 00:14:40,280 -Tout ton propre travail, n'est-ce pas ? -Le dos de mon Albert devenu raide, 248 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 -donc je fais ce que je peux. -Pas bien, n'est-ce pas ? 249 00:14:43,239 --> 00:14:45,879 Seulement quand il s'agit à courber le dos. 250 00:14:45,959 --> 00:14:48,600 Alors pendant que tu travailles, il est à l'intérieur et écoute au sans fil ? 251 00:14:48,680 --> 00:14:51,680 Non, il part pour Fothergill pour une demi-once de shag. 252 00:14:57,640 --> 00:15:01,239 Ce n'est pas aussi bien rangé que je le souhaiterais, mais vous ne pouvez pas faire grand-chose. 253 00:15:01,320 --> 00:15:02,959 Je pense que nous sommes venus au bon endroit alors. 254 00:15:03,280 --> 00:15:05,600 -Oh, ouais ? -Nous allons vous aider pour aller droit. 255 00:15:06,080 --> 00:15:07,600 Cela ne prendra pas plusieurs minutes pour s'en débarrasser. 256 00:15:08,920 --> 00:15:12,280 -Nous n'avons pas les moyens de payer. -Chut. Sans frais. 257 00:15:16,680 --> 00:15:20,000 Grands, ils le sont. Quel est ton secret ? 258 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Il faudra me le dire. 259 00:15:22,439 --> 00:15:24,200 Il faut les nourrir correctement. 260 00:15:24,280 --> 00:15:27,080 Eh bien, tu as donné ces tulipes un aliment spécial, n'est-ce pas ? 261 00:15:27,160 --> 00:15:30,879 -Maintenant, mais de la farine de sang et d'os. -Non. Il y a autre chose. 262 00:15:32,520 --> 00:15:34,000 Nous avons tous nos secrets. 263 00:15:35,000 --> 00:15:38,760 C'est ce que nous faisons. Continue. Je ne le dirai pas. 264 00:15:38,840 --> 00:15:40,959 -MME HART : Un peu de tourbe... -(MUSIQUE JOUÉE À L'INTÉRIEUR) 265 00:15:42,160 --> 00:15:45,280 -C'est un régal pour eux. -Je vais le dire à ma femme. 266 00:15:45,360 --> 00:15:47,920 Elle sera très reconnaissante à vous, Mme Hart. 267 00:15:52,479 --> 00:15:53,920 Eh bien, c'est un début, alors. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,479 Nous devrons garder en plus du travail, cependant. 269 00:15:56,560 --> 00:15:59,119 Maintenant, Mme Hart, quand serait-ce pratique pour qu'on rappelle ? 270 00:15:59,400 --> 00:16:03,520 -Nous sommes toujours là. -Sauf quand ton vieux il n'y a plus de baccy, hein ? 271 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 (MME HART RIRE) 272 00:16:08,640 --> 00:16:10,840 Tu as donné ça à Rosie sans savoir ce qu'il y a dedans ? 273 00:16:10,920 --> 00:16:12,280 Mme Alton ne jure que par cela. 274 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 Eh bien, ses systèmes peut probablement faire face. 275 00:16:14,560 --> 00:16:16,840 Je suis pour les remèdes naturels, s'ils sont prouvés. 276 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 je ne donnerais pas ça à un animal si je ne savais pas ce que c'était. 277 00:16:19,600 --> 00:16:21,840 Eh bien, très bien, alors, mettons-la sous antibiotiques. 278 00:16:21,920 --> 00:16:23,560 Quand Allinson dit qu'il est temps. 279 00:16:23,640 --> 00:16:25,959 Mais tu donnes des antibiotiques au premier signe d'infection. 280 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 Ah, eh bien, c'est différent. 281 00:16:27,400 --> 00:16:29,520 Eh bien... Mais sa gorge est infecté, James. 282 00:16:29,800 --> 00:16:32,040 Il a raison de ne pas la pomper plein de pénicilline. 283 00:16:32,119 --> 00:16:33,360 Mais si ça va pour la rendre meilleure... 284 00:16:33,879 --> 00:16:35,560 Voyons si elle peut le combattre elle-même d'abord. 285 00:16:35,879 --> 00:16:36,920 Et la pneumonie ? 286 00:16:37,000 --> 00:16:39,080 -Elle n'a pas de pneumonie ! -Encore. 287 00:16:41,400 --> 00:16:45,080 C'est juste qu'elle le sera tellement déçu si elle rate le concours. 288 00:16:45,160 --> 00:16:46,360 Je sais. 289 00:16:51,680 --> 00:16:54,400 Tu n'es pas obligé d'écouter avec elle toute la journée, toussant à pleins poumons. 290 00:16:54,840 --> 00:16:56,959 Je veux qu'elle aille mieux autant que vous ! 291 00:16:58,520 --> 00:17:01,320 D'accord. Le temps presse, c'est de la pénicilline. 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,920 -Et si le Dr Allinson tu ne prescriras pas d'antibiotiques ? -Il le fera. 293 00:17:04,000 --> 00:17:07,479 -On pourrait essayer ça. -La pénicilline d'abord, s'il vous plaît. 294 00:17:16,879 --> 00:17:18,560 (BÉLEMENT DE MOUTON) 295 00:17:18,640 --> 00:17:22,080 J'ai peur qu'elle soit là en assez mauvais état, Susie. 296 00:17:22,160 --> 00:17:25,520 -Qu'est-ce que c'est? -Eh bien, j'ai un vilain soupçon c'est une douve du foie. 297 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 Qu'est ce que c'est? 298 00:17:28,160 --> 00:17:29,200 C'est, euh, 299 00:17:29,280 --> 00:17:32,360 c'est un parasite qui est transporté par les escargots. 300 00:17:32,439 --> 00:17:36,080 Les moutons mangent de l'herbe infectée et puis cette petite chose 301 00:17:36,160 --> 00:17:38,119 pénètre dans leurs systèmes, et ça pourrit le foie. 302 00:17:38,920 --> 00:17:40,600 Alors quel est le traitement ? 303 00:17:42,959 --> 00:17:45,640 Eh bien, j'ai bien peur qu'il y ait dommages considérables au foie. 304 00:17:46,560 --> 00:17:47,959 Et je ne peux pas... 305 00:17:49,000 --> 00:17:53,160 Je ne peux penser à aucun traitement ce serait efficace à ce stade. 306 00:17:53,879 --> 00:17:57,119 Elle était orpheline. Je l'ai élevée moi-même. 307 00:17:57,200 --> 00:17:59,760 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons le faire, M. Farnon ! 308 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Vous ne pouvez rien faire ? 309 00:18:05,080 --> 00:18:07,239 Eh bien, tu sais, avec les dégâts probables au foie, 310 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 ce serait un miracle si nous obtenions une réponse au traitement. 311 00:18:09,680 --> 00:18:11,600 Pas de merveilleuse médecine moderne ? 312 00:18:11,800 --> 00:18:14,119 Pas à ce stade. Pas quand c'est allé aussi loin. 313 00:18:15,119 --> 00:18:17,320 Quelque chose de plus doux... 314 00:18:18,000 --> 00:18:19,520 Un remède naturel ? 315 00:18:19,600 --> 00:18:22,119 Eh bien, pourquoi pas ? 316 00:18:23,160 --> 00:18:27,000 Après tout, nous utilisons toujours térébenthine et huile de lin 317 00:18:27,080 --> 00:18:30,080 pour soigner les vaches ballonnées. 318 00:18:30,959 --> 00:18:35,600 On frotte encore de l'eau moutarde sur les porcs pour la pneumonie, n'est-ce pas ? 319 00:18:36,239 --> 00:18:38,920 Oui, mais ces jours-ci vous préférez utiliser tes médicaments d'abord, n'est-ce pas ? 320 00:18:39,000 --> 00:18:42,200 Eh bien, c'est parce que ils ont tendance à être plus rapides, et plus efficace. 321 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Mais plus cher. 322 00:18:43,640 --> 00:18:46,360 Eh bien, le temps, c'est de l'argent, n'est-ce pas ? N'oubliez pas cela. 323 00:18:46,439 --> 00:18:49,000 Et comme vous le savez très bien, les agriculteurs nous paient 324 00:18:49,080 --> 00:18:51,680 pour récupérer leurs bêtes retour en production le plus rapidement possible. 325 00:18:52,200 --> 00:18:55,320 Oui, si seulement ils payaient leurs factures le plus rapidement possible pendant que vos médicaments fonctionnent. 326 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 (CHAT miaulant) 327 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 -Nous y sommes. - Alors, tout est fini, M. Herriot ? 328 00:19:04,680 --> 00:19:07,400 -Eh bien, il y a encore des tablettes. - Des tablettes ? 329 00:19:07,840 --> 00:19:10,640 Eh bien, ce n'est rien s'inquiéter. Il est juste ça avance un peu, c'est tout. 330 00:19:11,640 --> 00:19:15,040 -Et il devient un peu chauve. -Oh, un peu de calvitie il n'y a plus à s'inquiéter. 331 00:19:15,119 --> 00:19:16,640 Cela nous arrive à tous, M. Herriot. 332 00:19:16,720 --> 00:19:18,400 Comme c'est vrai, M. Hart. 333 00:19:18,479 --> 00:19:22,080 - Pourtant, nous pouvons l'aider. -Ça ne m'a jamais dérangé, perdre mes cheveux. 334 00:19:22,160 --> 00:19:24,080 Ne le crois-tu pas, Monsieur Herriot. 335 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Il a passé des années à peigner les cheveux en travers pour cacher un peu brillant. 336 00:19:27,840 --> 00:19:31,200 Ouais, eh bien, ça ne dérangera pas notre Cyril, n'est-ce pas ? 337 00:19:31,280 --> 00:19:34,720 Toujours. Seulement un chat, quand tout est dit et fait, n'est-ce pas ? 338 00:19:35,360 --> 00:19:37,840 Le vaccin suffira. Monsieur Herriot, pour le moment. 339 00:19:37,920 --> 00:19:39,360 Madame Hart, il a besoin des comprimés. 340 00:19:40,119 --> 00:19:42,280 La prochaine fois donc, M. Herriot. 341 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 Il devrait vraiment commencer les comprimés immédiatement, Monsieur Hart. 342 00:19:44,720 --> 00:19:47,680 Si tu trouves ça difficile lui donner des comprimés, pourquoi pas tu les écrases dans la nourriture ? 343 00:19:47,920 --> 00:19:51,320 Ce n'est pas ça, M. Herriot. Il est très doué avec les tablettes. 344 00:19:51,400 --> 00:19:53,479 -C'est juste que... -Oui ? 345 00:19:54,479 --> 00:19:55,920 Nous n'avons pas d'argent aujourd'hui. 346 00:19:56,959 --> 00:19:59,640 Eh bien, tout va bien. Un autre jour ira bien. 347 00:20:00,000 --> 00:20:03,520 -Vous payez toujours au moment précis. -Cela peut nous prendre un peu plus de temps cette fois. 348 00:20:04,040 --> 00:20:06,320 Mme Hart, parfois nous attendons des années pour que les agriculteurs s'installent. 349 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 Vous payez quand vous le pouvez. 350 00:20:09,040 --> 00:20:10,920 Je m'ai toujours bien payé. 351 00:20:11,320 --> 00:20:15,080 Je n'ai jamais rien eu sur le tic-tac. Si nous ne pouvons pas payer, nous ne l'avons pas. 352 00:20:15,320 --> 00:20:16,760 C'est bon. 353 00:20:17,119 --> 00:20:18,160 C'est juste... 354 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 Ce n'est pas important, M. Hart, honnêtement. 355 00:20:21,119 --> 00:20:22,680 Nous avons été volés. 356 00:20:23,920 --> 00:20:25,320 Quoi? 357 00:20:25,400 --> 00:20:28,360 En réalité, nous étions idiots. Nous aurions dû savoir ils viendraient ici. 358 00:20:29,720 --> 00:20:31,360 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 359 00:20:32,400 --> 00:20:33,720 Écoute, ne t'embête pas à propos de me payer... 360 00:20:34,239 --> 00:20:36,080 Nous ne voulons pas de charité. 361 00:20:36,439 --> 00:20:40,000 Je n'offre pas de charité, Monsieur Hart. tu viens de payer quand tu peux, d'accord ? 362 00:20:40,320 --> 00:20:41,879 Vous recevrez votre argent, Monsieur Herriot. 363 00:20:42,959 --> 00:20:44,000 Je sais. 364 00:20:45,280 --> 00:20:48,800 Nous y sommes donc. Mais ne t'attends pas à lui vivre éternellement. 365 00:20:48,879 --> 00:20:51,959 Un hamster de deux ans a le droit de tirer sa pension, vous savez. 366 00:20:56,080 --> 00:20:57,680 Ah bonjour. Tu es déjà parti ? 367 00:20:57,760 --> 00:20:59,720 -À Rosie. -Oh oui, bien sûr. 368 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 Donne-lui mon amour, et mes meilleurs vœux pour un prompt rétablissement. 369 00:21:03,879 --> 00:21:05,479 -Euh, Siegfried... -Oui ? 370 00:21:06,200 --> 00:21:08,479 Avez-vous... Avez-vous déjà essayé cela ? 371 00:21:10,160 --> 00:21:11,280 Qu'est-ce que c'est? 372 00:21:13,680 --> 00:21:17,400 - "L'expectorant Topdale" ? -Eh bien, Mme Alton ne jure que par ça, 373 00:21:17,479 --> 00:21:19,760 et je me demandais si c'était sûr pour le donner à Rosie. 374 00:21:20,640 --> 00:21:22,160 -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Je... je ne sais pas. 375 00:21:23,520 --> 00:21:26,800 -Avez-vous demandé à Mme Alton ? -Non, parce que je ne voulais pas d'elle penser que je ne lui faisais pas confiance. 376 00:21:26,879 --> 00:21:27,879 Très sage. 377 00:21:29,840 --> 00:21:32,800 C'est très alcoolisé. Ne le montre pas à Tristan. 378 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 Et la pénicilline ? 379 00:21:37,600 --> 00:21:40,520 Ouais, eh bien, Dr Allinson lui a donné son premier vaccin ce matin. 380 00:21:40,600 --> 00:21:41,600 Je... 381 00:21:42,400 --> 00:21:46,400 Si j'étais toi, je laisserais les antibiotiques avoir une chance en premier. 382 00:21:52,000 --> 00:21:53,760 Ils les vendent au bureau de poste. 383 00:21:55,760 --> 00:21:57,479 Une couronne de couronnement ! 384 00:21:57,560 --> 00:22:00,000 -Cela fait cinq shillings ! -Ça vaudra beaucoup plus si vous ne le dépensez pas. 385 00:22:00,080 --> 00:22:01,280 Ils font seulement un nombre limité. 386 00:22:05,040 --> 00:22:06,040 (SOUPIR) 387 00:22:06,760 --> 00:22:09,000 Au moins j'aurai quelque chose pour se souvenir du couronnement. 388 00:22:09,360 --> 00:22:12,239 Tu te souviendras le couronnement en étant couronnée princesse. 389 00:22:13,439 --> 00:22:14,479 Vous serez! 390 00:22:15,160 --> 00:22:17,360 Ces petites pénicillines les soldats vont bientôt commencer briser 391 00:22:17,439 --> 00:22:19,800 toutes ces vilaines bactéries. Vous verrez. 392 00:22:42,760 --> 00:22:44,840 -Glorieux, n'est-ce pas ? -Oui, n'est-ce pas ? 393 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 Espérons que ce soit comme ça pour le couronnement. 394 00:22:46,479 --> 00:22:48,560 Ce serait charmant, n'est-ce pas ? 395 00:22:48,640 --> 00:22:51,720 -As-tu vu la robe de Rosie ? -J'ai entendu l'histoire de chaque paillettes. 396 00:22:51,800 --> 00:22:54,360 -Jimmy amène le diadème à la maison ce soir. -Oh, bien. 397 00:22:54,520 --> 00:22:56,119 Tant qu'il ne le fait pas donne-le à Susie Thornton. 398 00:22:56,439 --> 00:22:58,479 Yes, he is rather stuck on her, isn't he? 399 00:22:58,600 --> 00:23:01,520 Non, elle est plus intéressée in her menagerie than she is in boys. 400 00:23:01,600 --> 00:23:03,119 Er, darling, tu n'as pas... Euh... 401 00:23:03,760 --> 00:23:05,840 -No, of course not. -Give the penicillin le temps de travailler. 402 00:23:06,160 --> 00:23:08,959 -Je sais que. -Eh bien, c'est ce dont elle a besoin, tu vois. Temps. 403 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 (SIGHS) And that's what elle ne l'a pas. Temps. 404 00:23:11,920 --> 00:23:14,040 Elle doit se rétablir, James. 405 00:23:14,119 --> 00:23:17,879 -Allez. -Je suis désolé. C'est juste... 406 00:23:18,800 --> 00:23:20,040 Je sais. 407 00:23:48,520 --> 00:23:52,280 -Hello, Siegfried. -Ah! Seigneur! 408 00:23:52,360 --> 00:23:54,959 -Are you doing l'église est fleurie cette semaine ? -(RIRES) 409 00:23:56,040 --> 00:23:59,200 Non, c'est un médicament, James. 410 00:24:01,600 --> 00:24:04,840 Oh, fougère mâle. Tu as de la chance de trouver ça. Assez rare ici. 411 00:24:05,479 --> 00:24:07,119 Vous apprenez à connaître où se trouvent la plupart des choses 412 00:24:07,200 --> 00:24:08,560 quand tu étais là aussi longtemps que je l'ai. 413 00:24:08,640 --> 00:24:12,000 Anthelminthique. Toxique pour les ténias. 414 00:24:12,200 --> 00:24:15,200 Je pensais que tu avais toujours dit que c'était moins cher utiliser la filicine. 415 00:24:15,280 --> 00:24:16,879 Pour la douve du foie chez le mouton ? 416 00:24:17,720 --> 00:24:19,439 -Euh-huh. - Un peu vieux chapeau. 417 00:24:20,680 --> 00:24:22,879 Ne penses-tu pas juste parfois, James, nous sommes en danger 418 00:24:22,959 --> 00:24:27,920 de laisser nos gadarènes conduire pour le progrès, piétiner sur les remèdes traditionnels ? 419 00:24:28,920 --> 00:24:31,080 L'hexachloréthane est tout-puissant, Siegfried. 420 00:24:31,160 --> 00:24:34,560 Trop toxique pour ce patient, Jacques. Elle est très émaciée. 421 00:24:34,640 --> 00:24:36,239 Cela la tuerait ainsi que le hasard. 422 00:24:36,320 --> 00:24:37,720 Et la fougère mâle ne le fera pas ? 423 00:24:38,320 --> 00:24:40,800 Eh bien, je ne sais pas. C'est juste une expérience. 424 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 Et si le hasard ne le fait pas tue-la, elle mourra de toute façon. 425 00:24:44,920 --> 00:24:46,080 C'est le risque. 426 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Eh bien, j'irais par hasard, moi-même. 427 00:24:48,680 --> 00:24:49,879 Voudriez-vous, James ? 428 00:24:49,959 --> 00:24:51,760 Forte dose d'hexachloréthane. 429 00:24:52,280 --> 00:24:55,320 -Merci pour vos conseils. -Eh bien, c'est ton meilleur pari, Je dirais. 430 00:24:55,400 --> 00:24:58,879 -Je suis très reconnaissant. Aïe ! -C'est ce que les partenaires c'est pour ça, n'est-ce pas ? 431 00:25:00,520 --> 00:25:02,119 Aimeriez-vous pour m'aider à en choisir ? 432 00:25:02,720 --> 00:25:05,160 je n'ai pas le temps cueillir de la verdure, Siegfried. 433 00:25:05,439 --> 00:25:07,439 Salut donc et adieu. 434 00:25:08,560 --> 00:25:10,640 -Siegfried... -Mmm ? 435 00:25:10,720 --> 00:25:13,439 Et si une infusion de pissenlit pour une mammite ? 436 00:25:14,600 --> 00:25:18,000 Puissantes qualités analgésiques dans les pissenlits, James. 437 00:25:18,160 --> 00:25:19,160 Ah. 438 00:25:19,720 --> 00:25:22,959 Eh bien, je vais essayer ça sur Biggins la prochaine fois que je le verrai. Au revoir. 439 00:25:24,080 --> 00:25:25,160 Au revoir, James. 440 00:25:42,760 --> 00:25:45,080 Pas un mot, Mme Alton, c'est de la science. 441 00:25:45,400 --> 00:25:47,760 Et c'est ma meilleure poêle, Monsieur Farnon. 442 00:25:47,840 --> 00:25:49,560 je promets pour le parcourir minutieusement. 443 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 Tu aurais dû utiliser un d'entre eux ! 444 00:25:53,119 --> 00:25:55,360 La prochaine fois, Mme Alton, la prochaine fois. 445 00:25:58,239 --> 00:25:59,920 Quelles sont alors ses chances, Monsieur Farnon ? 446 00:26:00,879 --> 00:26:03,320 Eh bien, franchement, ma chère, Je donnerais très, très peu 447 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 pour ses chances, mais... 448 00:26:06,600 --> 00:26:10,040 Nous ne sommes jamais entièrement vaincus jusqu'au dernier souffle a été respiré. 449 00:26:10,520 --> 00:26:12,200 J'espère que tu as raison, Monsieur Farnon. 450 00:26:13,600 --> 00:26:14,720 Le temps nous le dira. 451 00:26:15,959 --> 00:26:19,840 Maintenant, Dafty. Susie, tu veux lui tenir la tête ? 452 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 Allez, maintenant. 453 00:26:30,840 --> 00:26:34,360 -Ça baisse, M. Farnon. -Elle est trop faible pour résister. 454 00:26:35,800 --> 00:26:39,000 Ce que nous devons faire maintenant c'est de croiser les doigts. 455 00:26:46,239 --> 00:26:47,400 Te voilà. 456 00:26:50,479 --> 00:26:53,000 La pénicilline ne fonctionne pas, est-ce ? 457 00:26:53,080 --> 00:26:55,479 Eh bien, vous avez pour continuer avec ça, mon amour. 458 00:26:56,320 --> 00:26:58,000 Je déteste ces injections, maman. 459 00:26:58,640 --> 00:26:59,840 Eh bien, tu dois garder je les prends, mon amour. 460 00:26:59,920 --> 00:27:01,800 La pénicilline pourrait prendre deux ou trois jours pour travailler. 461 00:27:02,239 --> 00:27:03,280 Si ça marche. 462 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Si ça ne marche pas, alors nous devrons juste trouver autre chose. 463 00:27:06,280 --> 00:27:08,600 Si je ne suis pas à l'école demain, Je ne peux pas participer au concours. 464 00:27:11,439 --> 00:27:12,760 (FRAPPER À LA PORTE) 465 00:27:14,239 --> 00:27:15,280 Entrez. 466 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Susie Thornton a téléphoné. Son mouton est debout à nouveau sur pied. 467 00:27:18,360 --> 00:27:21,200 -Elle veut savoir quoi pour le nourrir au mieux. -Oh. 468 00:27:21,640 --> 00:27:24,640 - Quelque chose ne va pas ? -Non, non. Je suis sûr que M. Farnon sera ravi 469 00:27:24,720 --> 00:27:27,000 que ses fougères mâles faire le tour. 470 00:27:27,479 --> 00:27:30,560 -Beaucoup de choses à dire remèdes naturels, M. Herriot. - Allez, Mme Alton. 471 00:27:30,640 --> 00:27:32,760 Ça ne sert à rien de piller un demi-cotillon de fougères mâles 472 00:27:32,840 --> 00:27:35,239 quand un coup d'hexachloréthane ferait l'affaire. 473 00:27:35,320 --> 00:27:38,680 Le pendule pourrait faire avec reculant d'un cran ou deux, à mon avis. 474 00:27:38,760 --> 00:27:40,560 Oui. Où est M. Farnon ? 475 00:27:40,640 --> 00:27:42,439 Celui de Gibson. Bête boiteuse. 476 00:27:42,560 --> 00:27:45,200 D'accord. Eh bien, je viendrai et voir Susie cet après-midi, juste pour être sûr. 477 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Là. 478 00:27:49,800 --> 00:27:52,439 Voilà ton coupable, Monsieur Gibson. 479 00:27:54,920 --> 00:27:57,360 Tu marcherais en boitant si tu avais ça dans le pied. 480 00:27:59,320 --> 00:28:01,360 À ce moment-là. Ce que tu dois faire 481 00:28:01,439 --> 00:28:04,119 est-ce que la baignoire est ce pied dans du sel et de l'eau 482 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 pendant 10 minutes, nuit et matin. 483 00:28:07,360 --> 00:28:10,959 Et tu auras besoin deux cuillères à soupe de sel 484 00:28:11,040 --> 00:28:13,680 à un demi-gallon d'eau, d'accord ? 485 00:28:14,560 --> 00:28:20,040 Cela devrait... Cela devrait la garder de devenir septique. 486 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 Et puis je pense elle ira bien. 487 00:28:24,200 --> 00:28:27,160 Vous avez raison, alors, Monsieur Gibson. Merci beaucoup. 488 00:28:27,760 --> 00:28:31,320 Monsieur Farnon ? Et la bouteille magique ? 489 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Bouteille magique ? 490 00:28:33,439 --> 00:28:36,320 Comme la dernière fois. La bouteille magique. 491 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 J'ai sauvé la vie de la vieille fille, c'est ce qui s'est produit. 492 00:28:40,000 --> 00:28:41,959 Vous avez raison. Bien sûr. 493 00:28:42,800 --> 00:28:46,200 -Je vois ce que tu veux dire. C'est bien celui-là, n'est-ce pas ? -Toujours. 494 00:28:48,879 --> 00:28:50,080 Sentez à nouveau. Continue. 495 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Gin. 496 00:28:52,239 --> 00:28:56,320 Non, mais c'est ce qu'ils utilisent pour aromatiser le gin. Baies de genièvre écrasées. 497 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 -Pas d'alcool ? -Non, juste le genévrier. 498 00:28:59,239 --> 00:29:00,760 Goûtez-le, continuez. Ça ne fera pas de mal. 499 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 (CLAGE LA GORGE) 500 00:29:07,160 --> 00:29:09,439 Mmm... Eh bien, différent. 501 00:29:10,400 --> 00:29:14,160 -Menthe. Persil? -Menthe poivrée sauvage. 502 00:29:14,600 --> 00:29:17,160 Angélique. Certains utilisent du persil, 503 00:29:17,239 --> 00:29:20,640 mais tu dois faire attention ne pas se tromper et utilisez la pruche par erreur. 504 00:29:21,479 --> 00:29:23,600 Il y a aussi quelque chose de sucré. Chéri. 505 00:29:24,160 --> 00:29:28,000 Ce seront les canneberges. Et il y a une pincée ou deux de menthe pouliot. 506 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Et si ça ne s'éclaircit pas vos tubes, rien n'y arrivera ! 507 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 Mmm, c'est vrai. 508 00:30:05,879 --> 00:30:06,879 Allez. 509 00:30:17,160 --> 00:30:20,200 -Comment va-t-elle ? -Elle a l'air bien. 510 00:30:21,360 --> 00:30:25,000 Grandement amélioré. Bien mieux que elle devrait l'être, en fait. 511 00:30:25,640 --> 00:30:30,080 -Ça doit être cette plante médicinale M. Farnon lui a donné. -Oui. Oui, il le faut. 512 00:30:30,560 --> 00:30:34,720 -Est-ce qu'elle devrait en avoir encore ? -Non! Non, je pense qu'une dose sera suffisant. 513 00:30:44,720 --> 00:30:45,720 (CLAGE LA GORGE) 514 00:30:46,640 --> 00:30:49,040 -Comment allait-elle ? -Dormir comme un bébé. 515 00:30:49,320 --> 00:30:50,920 Pas elle. Le mouton de Susie ! 516 00:30:51,000 --> 00:30:53,119 Oh, Dafty fait une reprise remarquable. 517 00:30:53,600 --> 00:30:55,439 -Ça doit être la saison des miracles. -Ouais. 518 00:30:56,560 --> 00:30:58,320 -Et Suzie ? -Très heureux. 519 00:30:59,119 --> 00:31:00,680 -Bien. -Elle devient très jolie. 520 00:31:01,680 --> 00:31:03,520 Il est tard. On se voit demain matin. 521 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 -Bonne nuit. -Bonne nuit, Jimmy. 522 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 -Affamé? -Vorace. 523 00:31:11,640 --> 00:31:12,920 Rosie a l'air si paisible. 524 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 N'est-ce pas charmant ? 525 00:31:16,239 --> 00:31:19,000 Eh bien, ces horribles les injections de pénicilline doivent avoir un certain effet. 526 00:31:19,800 --> 00:31:21,560 Oui. (CLAGE LA GORGE) 527 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 (RENIFLEMENT) 528 00:31:29,959 --> 00:31:31,239 Mme Alton prend vos appels aujourd'hui ? 529 00:31:31,920 --> 00:31:33,439 -Oui, bien sûr qu'elle l'est. -Mmm-hmm. 530 00:31:33,520 --> 00:31:36,400 La propreté est la prochaine étape à la piété, Jacques. Comment va Rosie ? 531 00:31:36,720 --> 00:31:38,160 Elle va à l'école cet après-midi. 532 00:31:38,680 --> 00:31:40,959 -Quel rétablissement remarquable. -Eh bien, si elle ne l'avait pas fait je suis entré aujourd'hui, 533 00:31:41,040 --> 00:31:42,959 ils l'auraient laissée tomber du concours. 534 00:31:43,040 --> 00:31:45,959 Le pouvoir de des antibiotiques modernes, hein, James ? 535 00:31:46,720 --> 00:31:48,000 Un miracle, Siegfried. 536 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 (RENIFLEMENT) 537 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 Hum. 538 00:32:05,600 --> 00:32:09,439 Ma grand-mère a un adorable chien. Il dit que ça lui tient compagnie. 539 00:32:10,160 --> 00:32:12,360 Oui, pareil avec mon Wolfie. 540 00:32:12,760 --> 00:32:15,479 Ils sont une bénédiction, et pas d'erreur. 541 00:32:16,280 --> 00:32:18,600 je ne serais pas sans lui pour le monde. 542 00:32:19,360 --> 00:32:20,959 Votre mari est décédé, n'est-ce pas ? 543 00:32:21,920 --> 00:32:23,479 Un an et demi depuis. 544 00:32:23,560 --> 00:32:25,879 Mon grand-père est décédé en janvier. 545 00:32:25,959 --> 00:32:28,560 -Je suis désolé. -Moi aussi. 546 00:32:30,200 --> 00:32:33,119 Joli chien. Joli Wolfie. 547 00:32:33,200 --> 00:32:35,160 (GROGNEMENT DE LOUP) 548 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 -(LE LOUP aboie) -(CLAQUET) 549 00:32:39,760 --> 00:32:42,840 -Argh, enlève-le ! Enlève-le ! -Allez! 550 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 (ABOUER) 551 00:32:49,600 --> 00:32:50,800 Vas-y, Wolfie, récupère-les ! 552 00:32:58,280 --> 00:33:00,800 (GÉMISSANT) Enlève-le ! 553 00:33:08,000 --> 00:33:10,200 Laissez votre veste ! Allez! 554 00:33:12,879 --> 00:33:13,920 (LOUP ABOYANT) 555 00:33:17,280 --> 00:33:18,920 (le klaxon de la voiture klaxonne) 556 00:33:24,600 --> 00:33:26,200 (LE LOUP ABOIE) 557 00:33:27,520 --> 00:33:29,879 Bon garçon, Wolfie. Bon garçon. 558 00:33:31,040 --> 00:33:32,160 C'est un bon garçon. 559 00:33:32,239 --> 00:33:33,800 Merci. Bon chien. 560 00:33:37,280 --> 00:33:39,879 Bon garçon, Wolfie. Bon garçon. 561 00:33:39,959 --> 00:33:42,520 -As-tu eu le numéro ? -Je n'ai pas peur. Désolé. 562 00:33:42,720 --> 00:33:45,119 Ne t'inquiète pas. Il a laissé sa carte de visite. (RIRES) 563 00:33:45,200 --> 00:33:47,280 Oui. Un bon morceau de preuve, ça. 564 00:33:47,920 --> 00:33:49,640 Bon, c'était combien vous avez perdu tous les deux, exactement ? 565 00:33:50,080 --> 00:33:51,879 Environ quatre livres, 11 shillings. 566 00:33:52,479 --> 00:33:56,640 Il y en a quatre... Et un, deux dizaines... Cinq livres. Nous y sommes. 567 00:33:56,720 --> 00:34:00,000 -Oh, nous ne pourrions pas faire ça. -Nous pourrions et nous le ferons. 568 00:34:00,160 --> 00:34:04,000 -(RIRES) -Il remuait la queue. "Joli chien", dit-il. 569 00:34:04,080 --> 00:34:06,640 "Joli chien." Et le mendiant intelligent je suis allé le chercher ! 570 00:34:06,760 --> 00:34:10,840 -Eh bien, il parlait du mauvais côté, n'est-ce pas ? -(LE LOUP aboie) 571 00:34:16,239 --> 00:34:17,239 (SOUPIR) 572 00:34:19,080 --> 00:34:21,080 J'ai peur que nous nous battions une bataille perdue. 573 00:34:21,680 --> 00:34:24,640 Ne dites pas ça, M. Farnon. Donnez-lui encore des fougères. 574 00:34:25,520 --> 00:34:29,520 Cela n'aiderait pas, Susie. Si un traitement ne fonctionne pas, vingt ne le seront pas non plus. 575 00:34:31,239 --> 00:34:32,959 Je suis très déçu. 576 00:34:35,040 --> 00:34:37,720 La pauvre mendiante s'est procurée le tout emmêlé dans les fils. 577 00:34:38,600 --> 00:34:41,000 Il faut faire attention avec du fil de fer barbelé, Monsieur Gibson. 578 00:34:41,239 --> 00:34:44,360 Je ne verrai que des murs en pierre et j'ai posé des rails sur mon terrain. 579 00:34:44,439 --> 00:34:46,000 - Elle est sortie alors ? -Toujours. 580 00:34:46,680 --> 00:34:48,439 J'ai été trop occupé pour réparer les clôtures. 581 00:34:49,479 --> 00:34:51,400 C'est beaucoup de travail pour un homme, M. Gibson. 582 00:34:51,479 --> 00:34:53,640 je ne suis pas prêt pour avoir encore abandonné. 583 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 Vous pourriez avoir besoin d'une aide supplémentaire, cependant, n'est-ce pas ? 584 00:34:55,760 --> 00:34:57,360 Ah, ça ne me dérange pas de travailler dur. 585 00:35:00,280 --> 00:35:01,560 Il faudra des coutures. 586 00:35:06,560 --> 00:35:09,680 -Est-ce que c'est "pas de remède, pas de salaire" et tout ? -Pardon? 587 00:35:09,920 --> 00:35:12,680 -C'est comme ça que ton partenaire le fait. -Ah. 588 00:35:12,760 --> 00:35:14,160 Eh bien, ce n'est pas mon cas, d'habitude. 589 00:35:14,239 --> 00:35:15,600 Ne pense pas ça peut le faire, alors ? 590 00:35:15,680 --> 00:35:19,479 -Oui, je peux le faire. -Pourquoi tu ne mets pas ton laiton où est donc ta bouche ? 591 00:35:19,680 --> 00:35:23,720 Très bien, M. Gibson. Je garantirai mon travail. Pas de remède, pas de salaire. 592 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 je t'aimerais mais pour tenir la tête, s'il vous plaît, M. Gibson. 593 00:35:29,160 --> 00:35:31,680 -Une dernière chance. -Quoi? 594 00:35:31,800 --> 00:35:36,119 -Hexachloréthane -C'est un autre de vos plantes, M. Farnon ? 595 00:35:36,239 --> 00:35:38,160 Non, Susie, J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 596 00:35:38,239 --> 00:35:40,360 j'ai peur d'être de retour aux drogues. 597 00:35:47,239 --> 00:35:48,280 Dans combien de temps puis-je la traire ? 598 00:35:50,239 --> 00:35:51,520 Dès que tu voudras. 599 00:35:52,080 --> 00:35:53,920 Ne mets pas de lait dans la baratte il y a du sang dedans. 600 00:35:54,040 --> 00:35:55,600 Vraiment, M. Herriot ? 601 00:35:57,000 --> 00:35:58,360 Pas vous, M. Gibson. 602 00:36:00,720 --> 00:36:02,040 Je suis désolé, Suzie. 603 00:36:03,879 --> 00:36:05,720 Tu as fait tout ce que tu pouvais, Monsieur Farnon. 604 00:36:07,680 --> 00:36:08,760 Oui. 605 00:36:11,040 --> 00:36:12,720 -Et tu la traires en dernier ? -Toujours. 606 00:36:13,119 --> 00:36:15,479 Eh bien, je reviendrai dans quelques jours, retirez les points de suture. 607 00:36:15,560 --> 00:36:16,720 Au revoir, M. Gibson. 608 00:36:20,600 --> 00:36:22,479 Ce n'est pas encore fini, Vraiment, vétérinaire ? 609 00:36:22,560 --> 00:36:26,040 -Oui, elle ira bien. -Mais la bouteille magique, Monsieur Herriot ! 610 00:36:26,119 --> 00:36:29,800 -La bouteille magique ? -M. Farnon l'utilise toujours sur les bêtes quand il a fini. 611 00:36:29,879 --> 00:36:32,920 Ah. Eh bien, M. Farnon et moi ont des manières très individuelles du travail, M. Gibson. 612 00:36:33,000 --> 00:36:34,680 Jusqu'à présent, cela a fonctionné à chaque fois ! 613 00:36:34,760 --> 00:36:37,040 J'ai fait le meilleur travail que je peux. 614 00:36:37,119 --> 00:36:38,360 Tu n'auras pas ton cuivre ! 615 00:36:38,439 --> 00:36:39,600 Si elle est guérie, je le ferai. 616 00:36:39,959 --> 00:36:42,560 Il n'y aurait pas besoin de "si" si tu as utilisé la bouteille ! 617 00:36:42,760 --> 00:36:46,160 Ce dont vous avez besoin, M. Gibson, est un sorcier épanoui. 618 00:36:51,200 --> 00:36:53,520 -Siegfried... -Ah, James. L’homme même. Donne-moi un coup de main, tu veux ? 619 00:36:53,600 --> 00:36:55,879 -Oui bien sûr. Droite. -Amène-le là-bas. 620 00:36:55,959 --> 00:36:59,400 -Siegfried, qu'est-ce que c'est La potion magique de M. Gibson ? -Maintenant, alors... 621 00:36:59,479 --> 00:37:02,000 -Des algues ? Belladone? -Ici. 622 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 (LUTTE) En diagonale au coin de la rue... 623 00:37:04,439 --> 00:37:06,000 -M. Gibson, Siegfried. -Ouais? 624 00:37:06,080 --> 00:37:08,160 J'étais là-haut aujourd'hui, coudre une tétine entaillée. 625 00:37:08,239 --> 00:37:10,200 Oh, Seigneur. Faites-en un hachage, et toi, James ? 626 00:37:10,280 --> 00:37:13,600 Non, j'ai fait un travail remarquable, en fait, mais tout ce qu'il voulait C'était une de tes bouteilles magiques. 627 00:37:13,680 --> 00:37:16,520 Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait lui offrir la bouteille magique ? 628 00:37:16,760 --> 00:37:18,760 Je ne sais pas ce que c'est ! 629 00:37:18,840 --> 00:37:22,160 Maintenant, alors, l'écran sera là... 630 00:37:22,360 --> 00:37:23,360 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 631 00:37:24,160 --> 00:37:27,800 Faisons ce tour. Votre fin vers le bas à la cheminée. 632 00:37:27,879 --> 00:37:30,439 - Juste en face, juste en face, James. -C'est lourd, n'est-ce pas ? 633 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 Et voilà, c'est tout. 634 00:37:32,000 --> 00:37:34,479 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 635 00:37:34,560 --> 00:37:37,680 C'est... (PANTALON) 636 00:37:37,760 --> 00:37:39,360 Un secret professionnel, James. 637 00:37:39,439 --> 00:37:41,000 -Siegfried, tu es... -Quoi ? 638 00:37:41,080 --> 00:37:42,600 -Impossible. -Jacques! 639 00:37:42,680 --> 00:37:44,119 -Insupportable. -Sûrement pas. 640 00:37:44,200 --> 00:37:46,320 -Tu aurais dû me le dire. -Tu t'as dit quoi, James ? 641 00:37:46,400 --> 00:37:50,280 Quelles mauvaises herbes vous donnez aux bêtes de M. Gibson, au cas où je recommanderais quelque chose, 642 00:37:50,360 --> 00:37:52,520 ou traitez-les avec quelque chose, qui réagit contre la bouteille magique. 643 00:37:53,000 --> 00:37:54,840 -C'est tout à fait impossible, Jacques. -Comment savez-vous? 644 00:37:54,920 --> 00:37:56,959 Parce que c'est simplement du calcium. 645 00:37:57,920 --> 00:38:00,680 -Calcium? -Oui. Maintenant, ne sois pas tellement désobligeant. 646 00:38:00,760 --> 00:38:03,920 Le calcium, voyez-vous, est vraiment magique. 647 00:38:04,560 --> 00:38:06,959 -Pour une tétine qui saigne ? -Et pour tout le reste, 648 00:38:07,040 --> 00:38:09,160 dans la mesure où M. Gibson est inquiet. 649 00:38:09,239 --> 00:38:12,040 Je pensais que tu utilisais plantes de mauve, ou pouliot, ou quelque chose comme ça. 650 00:38:12,119 --> 00:38:13,280 Ah, eh bien. 651 00:38:15,560 --> 00:38:16,760 Droite. C'est ça. 652 00:38:18,680 --> 00:38:20,280 Alors, qu'est-il arrivé à Dafty ? 653 00:38:22,320 --> 00:38:23,800 Hélas, Jacques, 654 00:38:25,439 --> 00:38:27,000 c'est le mouton qui est mort. 655 00:38:28,400 --> 00:38:31,479 C'est la fin de mon expérimentation avec la flore locale. 656 00:38:34,439 --> 00:38:37,920 Bien sûr, il faudra dessiner les rideaux, parce que la lumière se reflète sur l'écran. 657 00:38:38,000 --> 00:38:39,840 -Ah oui. -As-tu vu ça, James ? 658 00:38:43,080 --> 00:38:45,680 Nous sommes les nouveaux élisabéthains. 659 00:38:46,400 --> 00:38:49,400 -Pionniers, Siegfried. -Précisément. 660 00:38:49,879 --> 00:38:53,680 Nous devons sortir des âges sombres et embrasser l'avenir. 661 00:38:53,760 --> 00:38:56,479 L'avant-garde est l'endroit où nos clients attendent de nous que nous soyons, 662 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 et c'est exactement où nous devons être. 663 00:38:58,760 --> 00:39:00,840 Êtes-vous sûr que nous ne le sommes pas jeter le bébé avec l'eau du bain ? 664 00:39:01,080 --> 00:39:04,200 - Certainement pas, James. -Les remèdes naturels ont quelque chose pour eux, vous savez. 665 00:39:04,280 --> 00:39:07,479 La marche du progrès ne peut pas et ne doit pas être arrêté. 666 00:39:07,800 --> 00:39:10,840 Oui, eh bien, quelqu'un à Rowan Garth a été à l'expectorant Topdale, 667 00:39:10,920 --> 00:39:12,879 et tout à coup Rosie est aussi bon qu'un violon. 668 00:39:12,959 --> 00:39:15,239 (RIRES) Pénicilline, James. 669 00:39:15,840 --> 00:39:20,119 -Peut-être. -Tu es vraiment tellement inconstant, tu sais. 670 00:39:20,439 --> 00:39:23,640 -Vous êtes positivement contraire. -Moi, Siegfried ? 671 00:40:04,439 --> 00:40:06,520 -As-tu pris tes médicaments ? -Pas encore. 672 00:40:06,640 --> 00:40:07,640 Hmm. 673 00:40:07,920 --> 00:40:09,160 JAMES : Sœur Kirkwood est là. 674 00:40:09,400 --> 00:40:11,640 -Est-ce que je dois le faire, maman ? -Oui, c'est vrai, j'en ai peur. 675 00:40:17,080 --> 00:40:19,040 -Bonjour, sœur Kirkwood. -Bonjour, Mme Herriot. 676 00:40:26,119 --> 00:40:28,280 JAMES : Traitement médical Tout ne peut pas être amusant, Rosie. 677 00:40:28,360 --> 00:40:31,400 Maintenant, pas de disputes. Tu vas devoir prendre certains de ces trucs aussi. 678 00:40:33,640 --> 00:40:35,479 (LA TÉLÉ BUZZE) 679 00:40:38,800 --> 00:40:41,439 C'est aussi sur le réseau sans fil, Monsieur Farnon. 680 00:40:43,080 --> 00:40:44,840 (VOIX INDISTINCTES À LA TÉLÉ) 681 00:40:46,840 --> 00:40:48,640 -...le seul homme à cheval... -Ah... Quoi ? 682 00:40:48,720 --> 00:40:51,400 ... dans l'ensemble du cortège d'aujourd'hui. 683 00:40:51,479 --> 00:40:53,760 ANNONCEUR TV : Là, les gris des trompettes, 684 00:40:53,879 --> 00:40:56,800 dans leur magnifique tenue d'état montée... 685 00:41:00,640 --> 00:41:02,160 (le tonnerre gronde) 686 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Hé, hé. 687 00:41:17,920 --> 00:41:19,400 J'aurais aimé que nous vivions à Londres. 688 00:41:19,680 --> 00:41:22,439 -C'est Tristan, regarde ! -Quoi? Où? 689 00:41:22,520 --> 00:41:25,239 -Dans la foule. -Où? 690 00:41:25,320 --> 00:41:26,520 Il était là ! 691 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 Dans le centre commercial ? Impossible. 692 00:41:29,840 --> 00:41:31,560 -Pas un pub en vue. -(RIRES) 693 00:41:31,680 --> 00:41:33,800 -Je parie que c'était Tristan. - Ce n'était pas le cas. 694 00:41:33,879 --> 00:41:35,200 -Je l'ai vu. -Tu ne l'as pas fait. 695 00:41:35,280 --> 00:41:37,119 S'il vous plaît, archevêque, princesse ! 696 00:41:37,200 --> 00:41:39,959 -Elle ne sait pas ce que j'ai vu ! -Est-ce important ? 697 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 -La voilà qui arrive ! -Oh! 698 00:41:42,280 --> 00:41:46,160 -(TOUS APPLAUDISSENT) -Radiant ! 699 00:41:50,879 --> 00:41:52,040 (MOOS DE VACHE) 700 00:41:57,360 --> 00:42:00,879 Ah, tu es là, espèce de petit mendiant. 701 00:42:02,360 --> 00:42:03,920 Méchant. 702 00:42:04,000 --> 00:42:05,840 (applaudissements de la foule) 703 00:42:10,080 --> 00:42:12,040 Alors, je m'en vais, M. Farnon. 704 00:42:12,119 --> 00:42:14,160 Vous avez raison, Mme Alton. Dépêchez-vous, maintenant. 705 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Joli chapeau, Mme Alton. 706 00:42:16,520 --> 00:42:19,000 Oh, eh bien, tu dois soyez à votre meilleur pour Sa Majesté. 707 00:42:19,080 --> 00:42:23,040 Oh, M. Herriot, si vous obtenez un instant, Mme Coates apprécierais un mot. 708 00:42:23,520 --> 00:42:27,119 -C'est encore Wolfie ? -Non, elle veut juste dire merci à son Robin des Bois. 709 00:42:27,200 --> 00:42:28,239 Quoi? 710 00:42:28,320 --> 00:42:30,040 Voler les voleurs donner aux pauvres. 711 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 (haletant) 712 00:42:39,080 --> 00:42:41,879 James, nous devrions être là-bas pour aider. 713 00:42:41,959 --> 00:42:43,280 -Oui. Désolé. -Mais, Hélène, 714 00:42:43,479 --> 00:42:45,080 tu vas manquer le moment culminant. 715 00:42:45,239 --> 00:42:46,600 Il y a une télévision dans le magasin, Siegfried. 716 00:42:46,680 --> 00:42:48,640 Nous devons voir à notre princesse aussi. 717 00:42:49,160 --> 00:42:50,200 Comment sont mes cheveux ? 718 00:42:50,280 --> 00:42:53,160 -Un gâchis. -C'est parfait. je n'aurais pas pu je l'ai fait mieux moi-même. 719 00:42:53,239 --> 00:42:54,920 Je sais, papa. (RIRES) 720 00:42:55,000 --> 00:42:57,040 Pouvons-nous en finir avec ça maintenant ? 721 00:42:59,760 --> 00:43:03,000 Et la pluie ? Ma robe sera ruinée. 722 00:43:03,520 --> 00:43:05,879 JIMMY : Si la reine peut supporter avec la pluie, vous aussi. 723 00:43:05,959 --> 00:43:08,439 Utilisez le parapluie hors du stand du hall. Allez. 724 00:43:09,119 --> 00:43:11,879 -Au revoir. -Au revoir, Hélène. 725 00:43:12,800 --> 00:43:14,160 Bonne chance à vous tous. 726 00:43:18,040 --> 00:43:19,400 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 727 00:43:20,760 --> 00:43:22,040 Jacques ! 728 00:43:24,360 --> 00:43:26,000 (LA SONNERIE CONTINUE) 729 00:43:37,959 --> 00:43:39,479 SIEGFRIED : Darrowby 385... 730 00:43:41,000 --> 00:43:42,840 Ah, oui, c'est vrai, M. Gibson. 731 00:43:43,479 --> 00:43:44,479 Euh... 732 00:43:45,320 --> 00:43:49,959 Tu ne penses pas qu'elle pourrait attendre que le souverain a été couronné, et vous ? 733 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 (BATTANT AVEC EXCITÉ) 734 00:44:20,400 --> 00:44:22,600 Elle n'a pas l'air sympa ? Elle est vraiment adorable. 735 00:44:30,360 --> 00:44:33,040 -Cor ! -Stupide, n'est-ce pas ? 736 00:44:33,119 --> 00:44:34,239 Merveilleux! 737 00:44:34,320 --> 00:44:36,640 -Vraiment ? -Mettez le chapeau. 738 00:44:39,160 --> 00:44:40,160 (RIANTS) 739 00:44:41,200 --> 00:44:44,959 Tu as l'air si... Mature. 740 00:44:46,640 --> 00:44:49,400 ANNONCEUR TV : Et maintenant, avec le chant du Psaume d'Introït, 741 00:44:50,439 --> 00:44:52,840 là commence le service de communion 742 00:44:52,920 --> 00:44:56,760 dans lequel tant de choses du rituel du couronnement est défini. 743 00:45:06,840 --> 00:45:11,840 La voilà qui arrive. Nous y sommes. Il y a un pied. 744 00:45:13,320 --> 00:45:18,239 C'était le mauvais, donc tout va bien maintenant. Prenons le... 745 00:45:18,320 --> 00:45:19,520 Salut. 746 00:45:21,520 --> 00:45:22,680 Droite. 747 00:45:23,479 --> 00:45:28,040 Et remplis-la, ô Seigneur, avec l'Esprit de ta sainte crainte, 748 00:45:28,920 --> 00:45:34,680 maintenant et pour toujours, par Jésus-Christ, Notre Seigneur. Amen. 749 00:45:36,439 --> 00:45:39,119 (GROGNEMENT DE VACHE) 750 00:45:49,239 --> 00:45:50,239 (GROGNANTS) 751 00:45:56,360 --> 00:45:58,680 (GAPS) 752 00:46:11,360 --> 00:46:12,840 Très bien. 753 00:46:12,920 --> 00:46:14,640 Nous y sommes. (RIRES) 754 00:46:14,720 --> 00:46:17,040 L'aube d'une nouvelle ère, M. Gibson. 755 00:46:17,920 --> 00:46:20,080 La reine Elizabeth sujet le plus récent. 756 00:46:20,640 --> 00:46:23,680 -Je sais ce dont elle a besoin maintenant, Monsieur Farnon. -Qu'est ce que c'est? 757 00:46:24,080 --> 00:46:26,400 -La bouteille. -La bouteille ? 758 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 La bouteille magique. 759 00:46:30,080 --> 00:46:32,560 Oh. Eh bien, je devrai avoir un coup d'oeil dans mon sac. 760 00:46:32,959 --> 00:46:34,479 Je vais te dire une chose, Monsieur Farnon, 761 00:46:34,560 --> 00:46:36,400 il faudra que je le dise ton partenaire, et tout. 762 00:46:37,680 --> 00:46:38,760 Fait. 763 00:46:40,800 --> 00:46:43,360 Maintenant, je me demande si je l'ai apporté. 764 00:46:44,520 --> 00:46:45,959 J'espère que c'est le cas, M. Farnon ! 765 00:46:50,119 --> 00:46:52,239 Que ta peau soit comme cette fleur. 766 00:46:55,640 --> 00:46:58,360 Que tes lèvres soient comme ces cerises rouges et mûres. 767 00:47:08,239 --> 00:47:10,479 Je te couronne princesse de juin. 768 00:47:12,200 --> 00:47:13,200 (TOUS haletent) 769 00:47:20,879 --> 00:47:21,879 (TOUS APPLAUDISSENT) 770 00:47:30,280 --> 00:47:35,080 Dieu sauve la reine ! Dieu sauve la reine ! 771 00:47:35,160 --> 00:47:37,720 Dieu sauve la reine ! 772 00:47:37,800 --> 00:47:39,080 (LIÈGE POPS) 773 00:47:45,239 --> 00:47:48,239 Alors, M. Gibson... La Reine ! 774 00:47:48,320 --> 00:47:50,360 Je vais boire à ça, M. Farnon. 775 00:47:52,439 --> 00:47:53,439 Mmmm. 776 00:47:56,560 --> 00:47:57,920 (LES TOUS RIRE)